1 00:00:17,685 --> 00:00:20,479 Siamo qui per parlare. Hai fatto una mossa contro Eamon? 2 00:00:20,521 --> 00:00:22,601 Ovviamente no. Non lo so niente di questa merda. 3 00:00:24,900 --> 00:00:27,194 Eamon Sweeney non deve essere toccato. 4 00:00:27,236 --> 00:00:28,529 O chiunque nel mio equipaggio. 5 00:00:28,571 --> 00:00:30,030 Inseguiamo Gotti? 6 00:00:30,072 --> 00:00:32,783 No. Ho un modo migliore per riportare indietro quel figlio di puttana. 7 00:00:32,825 --> 00:00:36,036 Non gli è permesso vendere droga, quindi lo faremo noi. 8 00:00:36,078 --> 00:00:37,329 Bene, proprio così. 9 00:00:39,957 --> 00:00:42,460 Il tuo amico Leon è morto. Si scopre che Charlie Bricks lo era 10 00:00:42,501 --> 00:00:44,020 nelle tasche di Gotti per tutto il tempo, cazzo. 11 00:00:44,044 --> 00:00:45,546 Questa è la figlia di Tadhg McKenna. 12 00:00:45,588 --> 00:00:47,149 Attualmente è chiamata Bridget Walsh perché 13 00:00:47,173 --> 00:00:48,773 del mandato dell'Interpol per gli attentati 14 00:00:48,799 --> 00:00:50,634 della metropolitana di Londra. Quello che stavo facendo non lo era 15 00:00:50,676 --> 00:00:52,803 solo per l'Irlanda. Era per te. 16 00:00:52,845 --> 00:00:55,055 Il mio obiettivo, l'agente britannico. 17 00:00:55,097 --> 00:00:56,265 Colonnello Gerald Markham. 18 00:00:58,350 --> 00:00:59,536 L'uomo che ha ucciso i tuoi genitori. 19 00:00:59,560 --> 00:01:01,187 Faremo saltare in aria questo figlio di puttana 20 00:01:01,228 --> 00:01:03,189 - in mille pezzi. - Un'autobomba? 21 00:01:03,230 --> 00:01:05,232 Quindi ci saranno vittime civili. 22 00:01:05,274 --> 00:01:06,525 Questa è una guerra, Bridget. 23 00:01:08,235 --> 00:01:09,487 O l'hai dimenticato? 24 00:01:09,528 --> 00:01:11,530 Sei stato davvero maledettamente inutile. 25 00:01:11,572 --> 00:01:12,758 Questo significa che mi licenzieranno? 26 00:01:12,782 --> 00:01:14,092 Significa che indosserai un microfono. 27 00:01:14,116 --> 00:01:15,826 Chi è l'uomo di cui ha più fiducia? 28 00:01:15,868 --> 00:01:18,162 Lanciamoci tra Eddie Breen e Dukey Sullivan. 29 00:01:18,204 --> 00:01:20,289 Mezzo pezzo di merda di rame. 30 00:01:20,331 --> 00:01:21,624 Dukey non è un grande fan 31 00:01:21,664 --> 00:01:22,958 dei ragazzi in blu. 32 00:01:23,000 --> 00:01:24,877 Hai fiato, Eddie verrò preso in braccio, 33 00:01:24,919 --> 00:01:26,378 non pensavi che potessi volerlo sapere? 34 00:01:26,420 --> 00:01:27,606 Cos'hai fatto? di cui Breen è a conoscenza? 35 00:01:27,630 --> 00:01:29,215 Puoi chiederglielo tu stesso. 36 00:01:29,256 --> 00:01:31,336 Vedi, il problema è adesso, Glenn, non posso fidarmi di te. 37 00:01:32,176 --> 00:01:33,219 Nemmeno io. 38 00:01:34,595 --> 00:01:35,595 Stronzo del cazzo. 39 00:01:37,848 --> 00:01:39,934 Quindi, riceviamo questo colpo. 40 00:01:39,975 --> 00:01:41,894 - E allora qual è il piano? - Iniziamo a vendere. 41 00:01:43,187 --> 00:01:44,729 Ci stai offrendo un lavoro? 42 00:01:44,771 --> 00:01:46,208 Beh, vi sto offrendo un futuro, ragazzi. 43 00:01:46,232 --> 00:01:49,109 La mia fornitura. Le tue strade. Cinquanta e cinquanta. 44 00:01:49,151 --> 00:01:51,253 Ehi, non vendiamo mai per quel dago bastardo, vero? 45 00:01:51,277 --> 00:01:52,446 Certo, non lo stiamo facendo, cazzo. 46 00:01:54,156 --> 00:01:55,491 Torneranno. 47 00:02:34,363 --> 00:02:37,324 EHI! Eccolo! 48 00:02:39,743 --> 00:02:42,204 Ehi a tutti! È il re di Hell's Kitchen proprio qui! 49 00:02:42,246 --> 00:02:43,873 Jimmy, è l'ora della fila, cazzo. 50 00:02:43,914 --> 00:02:45,433 No, non è tempo di fila, va bene? 51 00:02:45,457 --> 00:02:46,893 - E' l'ora della fila, cazzo! - Vacci piano, 52 00:02:46,917 --> 00:02:49,795 va bene? Ehi, Sean, ecco. 53 00:02:49,837 --> 00:02:51,940 - Ti amo dannatamente, Jimmy. - Ti amo dannatamente anch'io. 54 00:02:51,964 --> 00:02:54,216 - Vuoi un bicchierino? - Certo che sì, cazzo. 55 00:02:54,258 --> 00:02:55,978 - Tre colpi, Ray. - Sì, arrivo subito. 56 00:02:56,010 --> 00:02:57,344 - Dai! - Ehi, ti ho preso. 57 00:02:57,386 --> 00:02:58,470 Tre colpi. 58 00:03:02,016 --> 00:03:03,475 Questo è per me? 59 00:03:03,517 --> 00:03:05,477 Lo stai facendo per me? Sei troppo buono! 60 00:03:08,230 --> 00:03:11,066 Ehi, non spenderli tutti in una volta, va bene? 61 00:03:19,783 --> 00:03:22,411 Ti amo dannatamente. 62 00:03:22,453 --> 00:03:23,996 Ti amo dannatamente. 63 00:03:24,872 --> 00:03:26,957 Ehi, Jimmy, gli affari vanno bene, 64 00:03:26,999 --> 00:03:28,876 ma stiamo finendo. 65 00:03:28,918 --> 00:03:30,753 Sì, devo parlare a Nelson di nuovo presto. 66 00:03:30,794 --> 00:03:33,005 Quei domenicani ci prenderanno qualunque cazzo vogliamo. 67 00:03:33,047 --> 00:03:34,548 Slàinte. 68 00:03:34,590 --> 00:03:36,341 Ehi, in tal caso, vuoi un pancione? 69 00:03:36,383 --> 00:03:37,635 Sto bene. 70 00:03:39,428 --> 00:03:40,804 EHI. 71 00:03:40,846 --> 00:03:42,166 Continuate così. Va bene? 72 00:03:43,349 --> 00:03:45,351 Ray, per i tuoi problemi. 73 00:03:45,392 --> 00:03:46,769 Dio ti benedica, Jimmy. 74 00:03:48,312 --> 00:03:49,980 I miei giri sono finiti. 75 00:03:50,022 --> 00:03:53,317 Finalmente posso... rilassarmi. 76 00:03:53,359 --> 00:03:55,069 Come meriti. 77 00:03:56,111 --> 00:03:57,947 Non ho mai visto i ragazzi così felici. 78 00:03:57,988 --> 00:03:59,239 E' quello che meritano. 79 00:03:59,281 --> 00:04:01,158 Ci sono soldi veri nelle loro tasche. 80 00:04:01,200 --> 00:04:03,535 Sì. L'hai fatto. 81 00:04:04,495 --> 00:04:07,706 È bello vedere qualcuno sii buono con loro, per una volta. 82 00:04:07,748 --> 00:04:10,334 Ora. Cosa ti comprerò? 83 00:04:10,376 --> 00:04:12,461 Con questo? 84 00:04:12,503 --> 00:04:14,922 Cosa vuoi? Un vestito nuovo? 85 00:04:14,964 --> 00:04:16,589 Non ti piace quello che indosso? 86 00:04:16,632 --> 00:04:18,634 No, no, no, mi piace proprio bene. 87 00:04:18,676 --> 00:04:20,928 Intendo solo più vestiti. 88 00:04:20,970 --> 00:04:23,597 Pensavo che ti piacessi con meno vestiti addosso. 89 00:04:23,639 --> 00:04:25,891 No, non ho bisogno di cose. 90 00:04:25,933 --> 00:04:27,893 Andiamo, tutti hanno bisogno di qualcosa. 91 00:04:27,935 --> 00:04:29,561 Di che cosa hai bisogno? E non farmi dispiacere 92 00:04:29,603 --> 00:04:31,230 L'ho appena chiesto. 93 00:04:31,271 --> 00:04:33,232 Puoi darmi tranquillità? 94 00:04:33,273 --> 00:04:34,858 Datemelo. 95 00:04:34,900 --> 00:04:36,443 Potrei. 96 00:04:36,485 --> 00:04:38,737 Se solo mi lasciassi entrare. 97 00:04:38,779 --> 00:04:40,906 No, favori sessuali, andranno benissimo. 98 00:04:43,826 --> 00:04:45,786 Ehi, ecco il nostro ragazzo. 99 00:04:45,828 --> 00:04:47,871 Jim! Jimmy. 100 00:04:47,913 --> 00:04:49,057 Ricordi cosa ti ho detto, vero? 101 00:04:49,081 --> 00:04:50,517 - Sì. - Sarà fantastico, Jimmy! 102 00:04:50,541 --> 00:04:53,002 E' Rad Tad. Questo è il ragazzo Te ne stavo parlando. 103 00:04:53,043 --> 00:04:54,712 -Tad Guggenheim. - EHI. 104 00:04:54,753 --> 00:04:56,422 Ho sentito molto parlare di te. 105 00:04:56,463 --> 00:04:58,549 Ho sentito che puoi, procurarti della bella merda. 106 00:05:01,176 --> 00:05:03,721 Sì, quindi l'ho pensato forse potremmo fare affari. 107 00:05:03,762 --> 00:05:05,806 Lo sai, io e te. 108 00:05:05,848 --> 00:05:06,974 Cosa vuoi? 109 00:05:08,517 --> 00:05:10,019 Ebbene, cosa ne pensi? 110 00:05:10,060 --> 00:05:11,353 La roba buona, sai. 111 00:05:11,395 --> 00:05:14,064 Roba pura. Moltissimo. 112 00:05:14,106 --> 00:05:16,233 Dove cazzo vi siete incontrati? 113 00:05:16,275 --> 00:05:17,943 Solo, tipo, feste e cose del genere. 114 00:05:17,985 --> 00:05:19,629 Ha comprato un paio di borse portami via qua e là. 115 00:05:19,653 --> 00:05:21,155 Ma è un buon cliente, Jimmy. 116 00:05:21,196 --> 00:05:22,614 Ha proprio ragione, cazzo. 117 00:05:22,656 --> 00:05:24,700 E sto per esserlo il tuo miglior cliente, vero? 118 00:05:24,742 --> 00:05:26,535 Perché voglio comprare molto, 119 00:05:26,577 --> 00:05:29,329 perché conosco persone più ricche di quanto potresti mai immaginare. 120 00:05:30,581 --> 00:05:33,167 Come milionari e miliardari. 121 00:05:34,126 --> 00:05:35,395 E diventerò il tuo intermediario. 122 00:05:35,419 --> 00:05:36,730 Va bene, va bene, calmati, 123 00:05:36,754 --> 00:05:38,505 Tad. 124 00:05:38,547 --> 00:05:40,883 Vai a prenderti da bere o... qualcosa e sì, ne parleremo. 125 00:05:40,924 --> 00:05:42,134 Dopo. 126 00:05:42,176 --> 00:05:44,053 Sì, parleremo. Andiamo a prenderci una birra. 127 00:05:47,473 --> 00:05:49,516 Che stronzo. 128 00:05:51,018 --> 00:05:52,478 Congratulazioni. 129 00:07:25,237 --> 00:07:26,738 Sì, il mio patrigno 130 00:07:26,780 --> 00:07:28,031 è un Guggenheim, 131 00:07:28,073 --> 00:07:30,075 totale, fottuto stronzo. 132 00:07:30,117 --> 00:07:32,703 Il pensiero di lui che faceva il porco mia mamma mi fa schifo. 133 00:07:32,744 --> 00:07:35,372 Ma il tipo è un degenerato, 134 00:07:35,414 --> 00:07:38,292 lo sai, e lo sono anche tutti i suoi amici. 135 00:07:38,332 --> 00:07:39,960 Degenerati? 136 00:07:40,002 --> 00:07:42,004 Beh, dovresti avere me per cena qualche volta. 137 00:07:44,506 --> 00:07:46,133 Sì, guarda, il punto è 138 00:07:46,175 --> 00:07:50,262 che i suoi amici adorano la coca cola, 139 00:07:50,304 --> 00:07:52,389 e cercano sempre di comprare. 140 00:07:52,431 --> 00:07:55,058 E anche i miei amici di Yale. 141 00:07:55,100 --> 00:07:56,643 Sei andato a Yale? 142 00:07:56,685 --> 00:07:58,395 Te l'avevo detto che era dannatamente intelligente. 143 00:07:59,479 --> 00:08:02,566 Sì. Per alcuni mesi, e poi, poi me ne sono andato. 144 00:08:02,608 --> 00:08:04,735 Sì, sono stato espulso. 145 00:08:04,776 --> 00:08:06,695 ero... 146 00:08:06,737 --> 00:08:08,381 Stavo scopando questa ragazza che era ancora al liceo. 147 00:08:08,405 --> 00:08:10,449 Sì, non mi interessa la storia della tua vita. 148 00:08:11,742 --> 00:08:13,243 Quanto vuoi? 149 00:08:14,119 --> 00:08:16,788 Bene, dato che questa è la mia prima volta, 150 00:08:18,332 --> 00:08:19,412 perché non iniziamo in piccolo? 151 00:08:21,752 --> 00:08:22,752 Dieci chili? 152 00:08:25,714 --> 00:08:27,692 Topolino, lo riconosci questo ragazzo di Bellevue, forse? 153 00:08:27,716 --> 00:08:29,468 EHI. Buon lavoro. 154 00:08:29,509 --> 00:08:31,136 Ci hai portato un fottuto ritardato. 155 00:08:31,178 --> 00:08:32,638 Ehi, stronzo, non lo sai 156 00:08:32,679 --> 00:08:33,990 di che cazzo stai parlando? 157 00:08:34,014 --> 00:08:37,392 Sì, sì, sì, lo faccio. 158 00:08:37,433 --> 00:08:39,727 Guarda, ho fatto le mie ricerche. 159 00:08:39,770 --> 00:08:41,647 Vedi, la mia idea... 160 00:08:41,688 --> 00:08:43,982 è darlo ai miei ricchi amici del cazzo 161 00:08:44,024 --> 00:08:45,817 una fottuta esperienza di lusso. 162 00:08:45,859 --> 00:08:47,819 Come merda che non si taglia con niente. 163 00:08:47,861 --> 00:08:49,196 Coca Cola pura. 164 00:08:50,697 --> 00:08:53,325 Capisci che, come regola generale, 165 00:08:53,367 --> 00:08:55,244 la coca cola viene tagliata in ogni fase della distribuzione. 166 00:08:55,285 --> 00:08:57,412 È così che guadagni soldi. 167 00:08:57,454 --> 00:08:59,915 No. No, no, no, niente di tutto questo merda di borotalco per me. 168 00:09:01,500 --> 00:09:03,502 E addebiterò un prezzo premium. 169 00:09:03,543 --> 00:09:05,303 Quanto pensi? dieci chiavi ti costeranno? 170 00:09:06,922 --> 00:09:08,632 Non ne ho idea. 171 00:09:08,674 --> 00:09:10,092 Due milioni di dollari. 172 00:09:10,133 --> 00:09:12,844 Sul serio? 173 00:09:12,886 --> 00:09:14,054 Portatelo fuori di qui, cazzo! 174 00:09:14,096 --> 00:09:15,931 Aspetta, no, penso che potrebbe provarci. 175 00:09:15,973 --> 00:09:17,849 Tad, digli che puoi andare quei maledetti soldi. 176 00:09:17,891 --> 00:09:20,227 - Beh, due milioni di dollari. - Dai, basta, 177 00:09:20,269 --> 00:09:21,704 non esiste alcuna possibilità su questa maledetta Terra 178 00:09:21,728 --> 00:09:23,563 Ti prendo dieci chiavi di qualsiasi cosa. 179 00:09:23,605 --> 00:09:25,440 Ora, vuoi della coca cola? 180 00:09:25,482 --> 00:09:28,235 Una chiave, 100 mila. 181 00:09:28,277 --> 00:09:29,611 Va bene, pezzo grosso? 182 00:09:29,653 --> 00:09:31,363 Centomila? 183 00:09:33,782 --> 00:09:35,367 - Va bene. - Che cosa? 184 00:09:35,409 --> 00:09:37,327 Lo chiederai il tuo patrigno per un assegno? 185 00:09:37,369 --> 00:09:40,497 Posso ottenerlo, nessun problema. 186 00:09:40,539 --> 00:09:42,457 Topolino, Topolino, andiamo. 187 00:09:42,499 --> 00:09:43,583 Ora, non prendermi per il culo. 188 00:09:44,835 --> 00:09:46,670 Puoi ottenere quei soldi? 189 00:09:46,712 --> 00:09:47,712 Sì. 190 00:09:48,880 --> 00:09:50,674 Sì. Nessun problema. 191 00:09:50,716 --> 00:09:53,385 Va bene? Mi terrò in contatto. 192 00:10:09,735 --> 00:10:11,236 Come ti senti, Glenn? 193 00:10:12,779 --> 00:10:13,864 Bene. 194 00:10:13,905 --> 00:10:15,907 Tre costole rotte sono ruvide. 195 00:10:15,949 --> 00:10:18,201 Ne ho rotto uno una volta da bambino, caduto dalla bici. 196 00:10:18,243 --> 00:10:19,723 Per mesi ho avuto difficoltà a respirare. 197 00:10:22,205 --> 00:10:23,874 Fratture superficiali. 198 00:10:26,209 --> 00:10:28,211 Sono pronto per tornare al lavoro. 199 00:10:28,253 --> 00:10:29,463 Finisci quello che abbiamo iniziato. 200 00:10:30,839 --> 00:10:32,174 Lasciatemi parlare chiaramente. 201 00:10:32,215 --> 00:10:34,885 Ciò di cui ho bisogno è competente, 202 00:10:34,926 --> 00:10:36,970 lavoro di polizia con idee chiare. 203 00:10:38,513 --> 00:10:40,474 Non qualcuno determinato a vendicarsi. 204 00:10:40,515 --> 00:10:43,018 Guarda, ho i miei difetti... 205 00:10:43,060 --> 00:10:44,519 ma sono un professionista. 206 00:10:44,561 --> 00:10:45,520 Puoi contarci. 207 00:10:45,562 --> 00:10:47,147 Penso di poterlo fare. 208 00:10:47,189 --> 00:10:49,441 Sì, guarda, stavo pensando sul caso. 209 00:10:49,483 --> 00:10:51,610 Vuoi che Sweeney si rivolga a Castellano. 210 00:10:51,651 --> 00:10:53,528 Ma in questo momento è troppo protetto. 211 00:10:53,570 --> 00:10:56,114 Hai bisogno di qualcuno che ceda. 212 00:10:56,156 --> 00:10:57,824 Eddie Breen era il bersaglio sbagliato. 213 00:10:57,866 --> 00:10:59,159 Chi è il segno giusto? 214 00:10:59,201 --> 00:11:01,161 Dukey Sullivan. 215 00:11:01,203 --> 00:11:03,330 L'altro tenente di Sweeney. 216 00:11:03,372 --> 00:11:04,998 Se abbiamo prove. 217 00:11:06,124 --> 00:11:07,709 Questo lo lasci a me. 218 00:11:07,751 --> 00:11:09,461 Ma posso convincere Dukey a cedere. 219 00:11:10,712 --> 00:11:11,880 E una volta fatto... 220 00:11:13,465 --> 00:11:14,633 inizieranno tutti a piegarsi. 221 00:11:21,056 --> 00:11:22,408 Uccideremo il colonnello Markham 222 00:11:22,432 --> 00:11:24,184 mentre lascia gli inglesi Domani il consolato. 223 00:11:26,978 --> 00:11:28,980 Quindi, ecco come va. 224 00:11:29,022 --> 00:11:31,441 Il Semtex viene caricato con attenzione 225 00:11:31,483 --> 00:11:34,528 nel bagagliaio, o per i due americani, 226 00:11:34,569 --> 00:11:36,071 il bagagliaio dell'auto. 227 00:11:37,030 --> 00:11:40,534 La carica principale si trova in basso sul serbatoio del gas. 228 00:11:40,575 --> 00:11:43,412 Lo stratificheremo. Due chili in totale. 229 00:11:43,453 --> 00:11:46,415 Sbuccerà la macchina come una scatola di sardine. 230 00:11:46,456 --> 00:11:47,958 Donal, spiegami tu il resto. 231 00:11:49,459 --> 00:11:50,961 Questo è il detonatore. 232 00:11:51,002 --> 00:11:52,712 Fusibile rapido di fabbricazione ceca. 233 00:11:52,754 --> 00:11:55,132 Funziona verso questo ricevitore. 234 00:11:55,173 --> 00:11:56,174 E il grilletto? 235 00:11:57,259 --> 00:11:59,136 Usiamo questo: 236 00:11:59,177 --> 00:12:01,596 il telecomando della porta del garage, niente di speciale. 237 00:12:01,638 --> 00:12:04,766 Quindi sintonizzi il ricevitore per abbinare la frequenza VHF? 238 00:12:04,808 --> 00:12:07,436 Sì, ma ti servirà una visuale libera. 239 00:12:07,477 --> 00:12:10,981 Non è così forte. Diciamo, a mezzo isolato di distanza. 240 00:12:11,022 --> 00:12:12,208 Cosa succede se il segnale viene bloccato? 241 00:12:12,232 --> 00:12:13,501 Quindi le porte del garage non si aprono. 242 00:12:13,525 --> 00:12:15,110 Non succederà. 243 00:12:15,152 --> 00:12:17,195 Sarò a meno di mezzo isolato lontano da Markham. 244 00:12:17,237 --> 00:12:18,864 Il segnale sarà forte e chiaro. 245 00:12:18,905 --> 00:12:21,074 Inoltre, voglio l'ultima cosa 246 00:12:21,116 --> 00:12:23,410 quel bastardo vede la mia faccia sorridente. 247 00:12:25,078 --> 00:12:26,758 Non penso che sia una buona idea, Brendan. 248 00:12:27,706 --> 00:12:31,710 Il colonnello Markham personalmente ti ha interrogato nella prigione di Maze. 249 00:12:31,751 --> 00:12:34,171 Te l'ho detto, non lo farò avvicinarsi a lui ovunque. 250 00:12:34,212 --> 00:12:36,673 No. Dovrebbe farlo qualcun altro. È chiaro e semplice. 251 00:12:36,715 --> 00:12:39,384 Quel qualcun altro sei tu? 252 00:12:39,426 --> 00:12:41,678 Tutta la mia famiglia è morta per mano di Markham. 253 00:12:42,846 --> 00:12:44,347 Lascialo morire da me. 254 00:12:48,059 --> 00:12:49,394 Va bene. 255 00:12:49,436 --> 00:12:52,355 Nove, dieci. 256 00:12:54,983 --> 00:12:57,486 Va bene. Questo è un altro mille proprio lì. 257 00:13:01,490 --> 00:13:05,535 Aspettare. È tutto? Tutto qui? 258 00:13:05,577 --> 00:13:08,288 Questo è tutto, Jimmy. Questo è tutto. 259 00:13:08,330 --> 00:13:10,415 No, no, no, no, no. Siamo a corto. 260 00:13:10,457 --> 00:13:12,417 Voglio dire, lo siamo davvero maledettamente breve, Mickey. 261 00:13:12,459 --> 00:13:14,145 - Com'è possibile? - Beh, perché diversamente 262 00:13:14,169 --> 00:13:15,837 il figlio di puttana che chiami capo, 263 00:13:15,879 --> 00:13:18,298 che prende le sue fottute tangenti e tiene tutto per sé, 264 00:13:18,340 --> 00:13:20,467 sei davvero generoso con la tua gente. 265 00:13:20,509 --> 00:13:22,111 Sì, beh, forse non lo farei sono stato così dannatamente generoso 266 00:13:22,135 --> 00:13:23,529 se avessi saputo che era così tutto quello che avremmo preso. 267 00:13:23,553 --> 00:13:25,555 - Lo so. - Merda! 268 00:13:27,349 --> 00:13:28,951 Va bene, bene, guarda, guarda, stiamo iniziando 269 00:13:28,975 --> 00:13:31,353 una nuova attività qui. Succede questa merda, vero? 270 00:13:31,394 --> 00:13:33,247 Quindi forse siamo troppo generosi con troppe persone, 271 00:13:33,271 --> 00:13:35,273 e forse ci siamo divertiti un po' troppo. 272 00:13:35,315 --> 00:13:37,984 Lo sappiamo adesso, la prossima volta lo stringeremo. 273 00:13:38,026 --> 00:13:40,820 Quello che sappiamo è questo possiamo fare soldi veri, cazzo. 274 00:13:40,862 --> 00:13:43,406 È solo... è solo... sono spese generali, giusto? 275 00:13:43,448 --> 00:13:45,075 Fottute spese generali. 276 00:13:46,284 --> 00:13:48,578 Merda, non lo avremo abbastanza per quella chiave per Tad. 277 00:13:48,620 --> 00:13:49,889 Voglio dire, quello zuccone avrebbe speso 278 00:13:49,913 --> 00:13:51,414 centomila su una chiave. 279 00:13:51,456 --> 00:13:53,216 Sarebbe stato così un bel colpo, Mickey. 280 00:13:53,250 --> 00:13:55,001 Va bene. 281 00:13:55,043 --> 00:13:57,671 Quindi prendiamo la fottuta parte di Sweeney, 282 00:13:57,712 --> 00:13:59,273 - e lo usiamo per il nostro colpo. - No, no, no, no, no, no, no. 283 00:13:59,297 --> 00:14:00,757 Non possiamo farlo, cazzo. 284 00:14:00,799 --> 00:14:03,426 - Perché no? - Sai perché no. 285 00:14:03,468 --> 00:14:05,720 Senti, parlerò con Sweeney, 286 00:14:05,762 --> 00:14:06,972 e chi lo sa? 287 00:14:07,013 --> 00:14:08,723 Forse si sente generoso. 288 00:14:08,765 --> 00:14:10,600 Sì, giusto. 289 00:14:15,146 --> 00:14:17,732 Non è stata una brutta giornata in ufficio. 290 00:14:17,774 --> 00:14:20,402 Gli affari sono stati davvero fantastico finora. 291 00:14:20,443 --> 00:14:23,863 Il nuovo contatto domenicano abbiamo scoperto, è popolare. 292 00:14:24,864 --> 00:14:26,908 Ma ci servirà più coca 293 00:14:26,950 --> 00:14:28,410 se vuoi continuare così. 294 00:14:28,451 --> 00:14:30,328 Come va il tuo flusso di cassa? 295 00:14:30,370 --> 00:14:33,748 Beh, tra ripagare i ragazzi, 296 00:14:33,790 --> 00:14:37,335 e, e tu, e, 297 00:14:37,377 --> 00:14:39,796 sai, parte della fornitura è andato per uso personale. 298 00:14:39,838 --> 00:14:41,464 E sarò un po' breve 299 00:14:41,506 --> 00:14:43,508 per il prossimo acquisto. 300 00:14:45,719 --> 00:14:49,514 Quindi quello che mi chiedevo era: 301 00:14:49,556 --> 00:14:52,309 lo sai, se potessi offrici semplicemente un po' di contanti, 302 00:14:52,350 --> 00:14:53,643 compreso quello che ti ho appena dato. 303 00:14:57,856 --> 00:15:00,275 Corsa non facile affari tuoi, vero? 304 00:15:00,317 --> 00:15:02,986 Devi gestire l'inventario, 305 00:15:03,028 --> 00:15:04,529 guarda i tuoi ragazzi come un fottuto falco. 306 00:15:04,571 --> 00:15:06,281 Ti garantisco almeno uno dei tuoi ragazzi 307 00:15:06,323 --> 00:15:07,907 ti sta derubando. 308 00:15:07,949 --> 00:15:09,909 L'unico modo per imparare come farlo, Jimmy, 309 00:15:09,951 --> 00:15:11,328 è farlo. 310 00:15:12,370 --> 00:15:15,081 Quindi non lo farai darmi dei soldi? 311 00:15:15,123 --> 00:15:16,333 No. 312 00:15:17,667 --> 00:15:19,377 Ma ho un ragazzo. 313 00:15:19,419 --> 00:15:20,879 Ruby Stein. 314 00:15:20,920 --> 00:15:23,131 Ha timide serrature per tutti. E' molto connesso. 315 00:15:23,173 --> 00:15:25,300 - Sì? - Sì. Ti presterà i soldi. 316 00:15:26,259 --> 00:15:28,970 Assicurati solo di prendere in prestito denaro da Ruby Stein... 317 00:15:29,012 --> 00:15:30,012 tu lo ripaghi. 318 00:15:31,973 --> 00:15:34,225 Se non lo fai, accadono cose brutte. 319 00:15:41,066 --> 00:15:43,193 Centomila dollari? 320 00:15:44,277 --> 00:15:46,655 Non sulla tua vita o sulla vita dei miei pronipoti, 321 00:15:46,696 --> 00:15:48,323 dovrei mai averne qualcuno. 322 00:15:49,366 --> 00:15:53,662 Signor Stein, lo otterrai i tuoi soldi indietro, più il tuo vig. 323 00:15:53,703 --> 00:15:55,830 E sono anche disposto aggiungere il 10% in più. 324 00:15:55,872 --> 00:15:58,833 È molto generoso da parte tua. Non mi interessa se è al 100%. 325 00:15:58,875 --> 00:16:00,335 Non hai alcuna garanzia! 326 00:16:00,377 --> 00:16:02,045 Sai cos'è la garanzia? 327 00:16:02,087 --> 00:16:03,713 - SÌ. - Bene! Allora lo sai 328 00:16:03,755 --> 00:16:05,674 - non ne hai! - Signor Stein, 329 00:16:05,715 --> 00:16:08,051 sei il più grande strozzino della città. 330 00:16:08,093 --> 00:16:09,177 Hai i soldi. 331 00:16:09,219 --> 00:16:10,845 Certo che ho i soldi. 332 00:16:10,887 --> 00:16:13,181 Perché non lo presto ai punk irlandesi della strada 333 00:16:13,223 --> 00:16:15,684 vieni nel mio ufficio fare richieste scandalose. 334 00:16:16,976 --> 00:16:18,436 Mi dispiace, ragazzi. 335 00:16:18,478 --> 00:16:20,313 Vai altrove, sono un uomo molto impegnato. 336 00:16:27,278 --> 00:16:29,989 Sono un veterano di guerra decorato. 337 00:16:30,031 --> 00:16:31,700 Non sono un punk. 338 00:16:31,741 --> 00:16:34,369 Bene, buon per te. Grazie per il vostro servizio. 339 00:16:34,411 --> 00:16:36,663 Non riceverai i miei soldi. 340 00:16:39,124 --> 00:16:40,124 Va tutto bene. 341 00:16:44,796 --> 00:16:46,631 Il mio capo è Eamon Sweeney. 342 00:16:49,759 --> 00:16:50,969 Eamon Sweeney? 343 00:16:52,220 --> 00:16:54,139 Questi soldi sono per lui? 344 00:16:54,180 --> 00:16:55,306 Perché non è qui? 345 00:16:56,391 --> 00:16:57,892 Lui, 346 00:16:57,934 --> 00:16:59,853 deve stare alla larga da ciò che stiamo facendo. 347 00:16:59,894 --> 00:17:03,273 Ma chiedi in giro scoprirai chi siamo. 348 00:17:03,314 --> 00:17:04,941 Puoi scommetterci il culo che lo farò. 349 00:17:08,737 --> 00:17:10,155 È ancora troppo. 350 00:17:10,195 --> 00:17:12,490 Ok, quindi... 351 00:17:12,531 --> 00:17:14,131 quanto saresti? disposto a darci? 352 00:17:15,702 --> 00:17:17,287 Ti dico una cosa, te ne do la metà. 353 00:17:20,248 --> 00:17:22,916 E'... è molto gentile di te, signor Stein, 354 00:17:22,959 --> 00:17:25,170 ma sono solo 50.000 dollari. 355 00:17:25,211 --> 00:17:26,755 Voglio dire, devi essere in grado di fare di più. 356 00:17:26,796 --> 00:17:28,798 Inoltre raddoppia la mia vig. 357 00:17:28,840 --> 00:17:31,468 Ragazzi, ovviamente state ottenendo in un affare molto rischioso, 358 00:17:31,509 --> 00:17:33,553 uno che potrebbe benissimo farti uccidere 359 00:17:33,595 --> 00:17:34,888 prima di essere ripagato. 360 00:17:34,929 --> 00:17:36,329 Oppure potrei doverti uccidere io stesso. 361 00:17:40,351 --> 00:17:42,228 Prendere o lasciare, ragazzi. 362 00:18:15,678 --> 00:18:17,472 Ehi, bello. 363 00:18:17,514 --> 00:18:18,890 Cerchi divertimento? 364 00:18:18,932 --> 00:18:20,558 Sì, entra. 365 00:18:27,232 --> 00:18:28,942 Entra nel parcheggio. 366 00:18:28,983 --> 00:18:31,361 Venti per un BJ, 40 per il servizio completo. 367 00:18:31,402 --> 00:18:33,822 Alice? Alice Hamilton? 368 00:18:33,863 --> 00:18:35,573 Cos'è questo? 369 00:18:35,615 --> 00:18:37,200 Agente Keenan. 370 00:18:37,242 --> 00:18:39,744 Ricordati di me? Ehi, ehi, ehi, ehi. 371 00:18:39,786 --> 00:18:41,329 Relax. 372 00:18:41,371 --> 00:18:43,206 Non sei nei guai. 373 00:18:43,248 --> 00:18:46,084 Voglio solo parlarti. Non ho intenzione di arrestarti. 374 00:18:47,836 --> 00:18:49,087 Ti ricordi? 375 00:18:49,128 --> 00:18:50,189 Ti ho intervistato in ospedale 376 00:18:50,213 --> 00:18:51,714 dopo che ti hanno tagliato la faccia. 377 00:18:53,883 --> 00:18:55,176 Cosa vuoi? 378 00:18:58,429 --> 00:19:00,181 So chi ti ha fatto questo. 379 00:19:01,516 --> 00:19:03,476 Lo fai adesso? 380 00:19:03,518 --> 00:19:04,978 Sì. 381 00:19:05,019 --> 00:19:06,187 Sai come lo so? 382 00:19:07,272 --> 00:19:08,773 Non perché l'hai detto a qualcuno. 383 00:19:09,774 --> 00:19:11,442 Perché ho sentito Dukey Sullivan 384 00:19:11,484 --> 00:19:13,987 vantartene al 596. 385 00:19:14,028 --> 00:19:15,697 E ti dirò qualcos'altro, 386 00:19:15,738 --> 00:19:17,949 non sei la prima donna è stato violentato e tagliato. 387 00:19:19,492 --> 00:19:21,369 Ma forse potresti essere l'ultimo. 388 00:19:21,411 --> 00:19:23,079 Sai perché? 389 00:19:23,121 --> 00:19:25,790 Perché lo metterò quello stronzo lontano per così tanto tempo 390 00:19:25,832 --> 00:19:28,042 non fa mai più del male a nessuno. 391 00:19:28,084 --> 00:19:29,294 Ma ho bisogno del tuo aiuto. 392 00:19:30,628 --> 00:19:32,630 Non conosco nessun Dukey Sullivan. 393 00:19:36,384 --> 00:19:37,468 Fammi vedere il tuo braccio. 394 00:19:40,930 --> 00:19:42,473 Sei ancora nella spazzatura? 395 00:19:44,893 --> 00:19:46,519 Sei malato? 396 00:19:53,860 --> 00:19:55,194 Qui. 397 00:19:55,236 --> 00:19:56,863 Ti lascerò guarire. 398 00:19:56,905 --> 00:19:58,239 Puoi sistemare. 399 00:19:58,281 --> 00:20:00,158 Ma prima ho bisogno che tu firmi qualcosa. 400 00:20:00,199 --> 00:20:01,199 Va bene? 401 00:20:03,786 --> 00:20:04,996 Bene. 402 00:20:17,592 --> 00:20:19,594 Brigida? 403 00:20:19,636 --> 00:20:20,845 Sì? 404 00:20:22,639 --> 00:20:24,432 Uno zucchero, niente latte. 405 00:20:25,975 --> 00:20:28,478 - Te lo sei ricordato. - Certo che me ne sono ricordato. 406 00:20:28,519 --> 00:20:29,830 Solo tu e mia madre siete abbastanza pazzi 407 00:20:29,854 --> 00:20:31,481 non bere il tè con il latte. 408 00:20:35,068 --> 00:20:36,653 Che cosa? 409 00:20:38,488 --> 00:20:39,864 È proprio che... 410 00:20:41,240 --> 00:20:42,992 quando ti ho chiesto di nascondere quell'arma... 411 00:20:43,952 --> 00:20:45,620 Non ho mai sognato finiresti nella mia squadra. 412 00:20:45,662 --> 00:20:48,081 Avanti, tu... 413 00:20:48,122 --> 00:20:50,583 faceva parte del tuo piano, vero? 414 00:20:51,709 --> 00:20:53,920 Perché avresti potuto nascosto quell'arma ovunque. 415 00:20:53,962 --> 00:20:55,505 devo ammettere che 416 00:20:55,546 --> 00:20:56,965 è un buon motivo per vederti. 417 00:20:57,006 --> 00:20:58,549 E ha funzionato. 418 00:21:00,510 --> 00:21:02,053 Sono qui solo per una ragione. 419 00:21:03,179 --> 00:21:04,222 Non dimenticarlo. 420 00:21:05,264 --> 00:21:06,683 Ovviamente. 421 00:21:07,684 --> 00:21:09,444 Ecco perché te lo permetto amico, l'esplosione. 422 00:21:11,980 --> 00:21:15,274 Quindi, la mia unica preoccupazione è vittime civili. 423 00:21:16,234 --> 00:21:17,586 Questo non ti ha mai disturbato a Londra. 424 00:21:17,610 --> 00:21:18,778 Ma questa è l'America, 425 00:21:18,820 --> 00:21:21,572 e da allora mi ha infastidito ogni giorno. 426 00:21:24,367 --> 00:21:26,167 Ci hai pensato? come potrebbe andare a finire 427 00:21:26,202 --> 00:21:27,412 sulla stampa americana? 428 00:21:27,453 --> 00:21:28,913 Il pubblico americano 429 00:21:28,955 --> 00:21:30,164 sono ignari di ciò che accade 430 00:21:30,206 --> 00:21:31,725 nell'Irlanda del Nord ogni dannato giorno. 431 00:21:31,749 --> 00:21:33,459 E' ora che si sveglino. 432 00:21:33,501 --> 00:21:35,336 Se siamo crudeli come Markham, 433 00:21:35,378 --> 00:21:37,588 potrebbero non capire chi è il vero cattivo. 434 00:21:37,630 --> 00:21:40,299 Potresti perdere la simpatia americana. 435 00:21:40,341 --> 00:21:41,902 Sei impegnato in questo, cazzo, o no? 436 00:21:41,926 --> 00:21:44,887 - Sì, lo sono. - Allora fanculo l'America. 437 00:21:44,929 --> 00:21:46,848 Mi interessa solo cosa pensano gli irlandesi. 438 00:21:46,889 --> 00:21:48,307 Quando il colonnello Markham sarà morto, 439 00:21:48,349 --> 00:21:50,149 ci sarà da ballare per le strade di Belfast. 440 00:21:58,693 --> 00:22:01,571 Voi ragazzi non ne avete mai abbastanza, vero? 441 00:22:01,612 --> 00:22:04,574 Cosa posso dire? La gente ama le tue cose, Nelson. 442 00:22:04,615 --> 00:22:06,451 Quindi prenderemo altre due chiavi. 443 00:22:06,492 --> 00:22:09,746 Due chiavi? Sono centomila. 444 00:22:09,787 --> 00:22:12,373 Vedi quanto velocemente lo faccio? 445 00:22:12,415 --> 00:22:14,792 È come se fossi un genio della matematica. 446 00:22:14,834 --> 00:22:17,754 Ma vedi, il fatto è che abbiamo solo 50.000 dollari. 447 00:22:17,795 --> 00:22:19,255 Ma sto bene per l'altra metà. 448 00:22:19,297 --> 00:22:21,507 Stai bene per l'altra metà? 449 00:22:21,549 --> 00:22:23,829 Abbiamo un accordo che lo stabilisce ti faresti pagare immediatamente. 450 00:22:25,720 --> 00:22:27,138 Noi amici? 451 00:22:28,681 --> 00:22:30,475 Sicuro. Mi piacerebbe pensarlo. 452 00:22:30,516 --> 00:22:33,478 Vaffanculo. Non ho amici. 453 00:22:33,519 --> 00:22:36,856 E non sono la tua mamma, non sono il tuo papà, 454 00:22:36,898 --> 00:22:38,733 Non sono la tua ragazza. 455 00:22:38,775 --> 00:22:40,735 Quindi non ti presto un cazzo. 456 00:22:40,777 --> 00:22:42,695 Sono contanti in anticipo. 457 00:22:42,737 --> 00:22:45,448 E se mai me lo chiedessi per affrontarti di nuovo... 458 00:22:45,490 --> 00:22:47,241 non mi vedrai mai più. 459 00:22:48,284 --> 00:22:50,703 Mi dispiace. Devo non averti sentito bene, 460 00:22:50,745 --> 00:22:52,663 perché hai quel maledetto accento pesante. 461 00:22:52,705 --> 00:22:54,832 Non so cosa stai dicendo, ma... 462 00:22:54,874 --> 00:22:57,502 ma ci affronterai la coca, vero, chico? 463 00:23:01,047 --> 00:23:02,757 Non eccitatevi, cazzo, ragazzi. 464 00:23:03,674 --> 00:23:05,134 Sei nel nostro quartiere adesso. 465 00:23:05,176 --> 00:23:07,261 Ehi, ehi. Va tutto bene. Va tutto bene. 466 00:23:07,303 --> 00:23:08,429 Stiamo solo negoziando. 467 00:23:08,471 --> 00:23:10,014 Un consiglio, 468 00:23:10,056 --> 00:23:11,516 forse non flashare quelle cose 469 00:23:11,557 --> 00:23:13,059 in un dannato bar irlandese? 470 00:23:17,772 --> 00:23:19,941 Allora, che ne dici di questo, Nelson? 471 00:23:19,982 --> 00:23:23,277 Una chiave per 50.000 dollari. 472 00:23:23,319 --> 00:23:24,487 Penso di aver capito bene i conti. 473 00:23:28,783 --> 00:23:30,409 Affari in contanti che possiamo fare. 474 00:23:32,495 --> 00:23:33,579 Hai i soldi? 475 00:23:55,184 --> 00:23:56,853 La prossima volta, 476 00:23:56,894 --> 00:23:58,312 questo è meglio che resti a casa. 477 00:23:59,981 --> 00:24:02,316 Lui è mio amico, non tu. 478 00:24:04,443 --> 00:24:06,821 Quindi dacci la chiave e vai a fanculo. 479 00:24:13,161 --> 00:24:14,954 Fottuto Tad. 480 00:24:14,996 --> 00:24:16,914 Che cazzo è lui? 481 00:24:16,956 --> 00:24:18,433 Doveva essere qui un'ora fa. 482 00:24:18,457 --> 00:24:20,626 Non mi è mai piaciuto l'aspetto di quel dannato ragazzo. 483 00:24:24,255 --> 00:24:27,008 EHI! Scusa, Declan, sono cinque dollari! 484 00:24:27,049 --> 00:24:28,610 Non l'hai chiamato tu! Devi decidere tu. 485 00:24:28,634 --> 00:24:30,112 - Tu... sei perso, cazzo! - Di cosa stai parlando? 486 00:24:30,136 --> 00:24:31,613 - Non l'hai chiamato tu! - Va bene, bene, 487 00:24:31,637 --> 00:24:32,656 quando giochi, puoi chiamare quel cazzo... 488 00:24:32,680 --> 00:24:33,960 Ehi, ehi, ehi. Stai zitto, cazzo! 489 00:24:35,474 --> 00:24:37,226 Lui è qui. 490 00:24:37,268 --> 00:24:38,996 - Beh, non lo vedo, cazzo. - No, perché è fuori. 491 00:24:39,020 --> 00:24:40,563 E' nella sua macchina. E' dannatamente spaventato. 492 00:24:40,605 --> 00:24:42,332 Vuole concludere l'affare in quella maledetta macchina, Jimmy. 493 00:24:42,356 --> 00:24:43,900 - Fanculo. - Fottuto idiota, 494 00:24:43,941 --> 00:24:45,568 trascinagli il culo qui. 495 00:24:45,610 --> 00:24:47,713 Cosa, è dannatamente legato in un seggiolino per bambini o qualcosa del genere? 496 00:24:47,737 --> 00:24:49,030 Ha i soldi con sé? 497 00:24:49,071 --> 00:24:50,299 Non lo so, cazzo. Non ne sarebbe uscito. 498 00:24:50,323 --> 00:24:52,700 - Gesù dannato Cristo. - Per l'amor del cielo. 499 00:24:53,993 --> 00:24:56,120 A cosa cazzo sei bravo? 500 00:24:56,162 --> 00:24:58,206 No, no, no, tu resta qui, va bene? 501 00:24:58,247 --> 00:25:00,047 Non voglio che quel piccolo stronzo si caghi addosso. 502 00:25:00,791 --> 00:25:02,543 - Mi piacerebbe dannatamente vederlo. -Sean. 503 00:25:02,585 --> 00:25:04,003 - Sì. - Porta tu la roba. 504 00:25:04,045 --> 00:25:05,880 Ma resta indietro finché non lo dico io. 505 00:25:05,922 --> 00:25:07,882 Fanculo l'amor. Va bene, accumulali. 506 00:25:14,263 --> 00:25:15,890 È laggiù, Jimmy. 507 00:25:15,932 --> 00:25:17,308 Tu rimani qui. 508 00:25:21,812 --> 00:25:24,232 Rad Tad? Gesù. 509 00:25:32,573 --> 00:25:34,325 Tad. 510 00:25:34,367 --> 00:25:35,427 Che cazzo ci fanno qui? 511 00:25:35,451 --> 00:25:37,536 Va bene. 512 00:25:37,578 --> 00:25:39,014 Sì, li pago per il loro tempo. 513 00:25:39,038 --> 00:25:41,290 Non diranno un cazzo, vero, ragazze? 514 00:25:41,332 --> 00:25:43,209 - Qualunque cosa. - Sì. 515 00:25:43,251 --> 00:25:44,710 Va bene se fumiamo in macchina? 516 00:25:44,752 --> 00:25:47,213 No, no. Non va bene. 517 00:25:47,255 --> 00:25:49,006 Il mio patrigno mi ha dato questa dannata macchina, 518 00:25:49,048 --> 00:25:50,400 e non voglio che ci siano bruciature di sigaretta. 519 00:25:50,424 --> 00:25:52,069 - Gesù dannato Cristo. - Va bene, va bene! 520 00:25:52,093 --> 00:25:53,237 - Calmati! - Cristo, sei serio? 521 00:25:53,261 --> 00:25:54,738 Non farò queste stronzate con loro qui. 522 00:25:54,762 --> 00:25:56,764 Non diranno un cazzo, vero, ragazze? 523 00:25:56,806 --> 00:25:58,140 - Qualunque cosa. - Qualunque cosa. 524 00:25:58,182 --> 00:26:00,059 Sai cosa? Fanculo questo. 525 00:26:00,101 --> 00:26:01,912 No. Aspetta un attimo, aspetta un attimo, aspetta un attimo. 526 00:26:01,936 --> 00:26:03,688 EHI. 527 00:26:03,729 --> 00:26:05,982 Ho i soldi. E' qui. Andiamo. 528 00:26:06,023 --> 00:26:08,693 Lascia che ti prenda i soldi e poi potrai andare per la tua strada. 529 00:26:08,734 --> 00:26:10,212 Per che cazzo li hai portati? 530 00:26:10,236 --> 00:26:12,029 Onestamente? 531 00:26:12,071 --> 00:26:13,864 Nel caso in cui tentassi di derubarmi o di uccidermi... 532 00:26:13,906 --> 00:26:16,075 allora avrei dei testimoni. 533 00:26:16,117 --> 00:26:17,827 Allora potrei fotterli. 534 00:26:17,868 --> 00:26:19,912 - Vantaggioso per tutti, vero? - Gesù Cristo. 535 00:26:19,954 --> 00:26:21,622 Che cazzo ti prende? 536 00:26:21,664 --> 00:26:23,016 Guarda, andiamo... andiamo al bagagliaio. 537 00:26:23,040 --> 00:26:25,293 Sì? Ho tutto nel bagagliaio. 538 00:26:25,334 --> 00:26:26,794 Sì? Queste... Queste puttane 539 00:26:26,836 --> 00:26:28,629 non so un cazzo di quello di cui stiamo parlando, 540 00:26:28,671 --> 00:26:30,589 giusto, ragazze? 541 00:26:30,631 --> 00:26:31,984 Non ce ne frega davvero un cazzo, okay. 542 00:26:32,008 --> 00:26:33,342 Possiamo semplicemente festeggiare? 543 00:26:33,384 --> 00:26:34,844 - Sì, facciamo festa. - Dai. 544 00:26:34,885 --> 00:26:36,345 I soldi sono nel bagagliaio. 545 00:26:36,387 --> 00:26:38,389 Mi farebbe bene un po' di coca cola, però. 546 00:26:45,479 --> 00:26:47,440 Beh, prima devo vedere la roba. 547 00:26:47,481 --> 00:26:49,150 Basta aprire il bagagliaio. 548 00:26:49,191 --> 00:26:50,818 Ho paura che mi fregherai. 549 00:26:52,695 --> 00:26:55,031 Guarda, te ne darò uno delle ragazze come ringraziamento. 550 00:26:55,072 --> 00:26:57,491 Dopo questo, non lo voglio mai per vedere la tua faccia del cazzo 551 00:26:57,533 --> 00:26:59,344 di nuovo in questo quartiere, mi capisci? 552 00:26:59,368 --> 00:27:00,661 Ora apri quel dannato bagagliaio. 553 00:27:02,705 --> 00:27:04,040 Va bene. Va bene. 554 00:27:04,081 --> 00:27:05,081 -Sean? - Sì? 555 00:27:13,382 --> 00:27:14,633 E' proprio qui. 556 00:27:14,675 --> 00:27:16,052 Proprio qui. 557 00:27:16,093 --> 00:27:17,887 Ora apri il dannato bagagliaio! 558 00:27:25,770 --> 00:27:27,730 Che cazzo è questo? 559 00:27:33,819 --> 00:27:35,071 - Fanculo. - Ehi, Jimmy, 560 00:27:35,112 --> 00:27:36,197 come stai? 561 00:27:40,076 --> 00:27:41,619 Dammi la borsa. 562 00:27:49,001 --> 00:27:50,520 Ho fatto tutto quello che mi ha chiesto, signor Gotti. 563 00:27:50,544 --> 00:27:51,837 Posso... posso andare adesso? 564 00:27:53,255 --> 00:27:54,691 Sì, vai avanti. Vattene da qui, cazzo. 565 00:27:54,715 --> 00:27:56,258 Stupido cazzo. 566 00:27:58,761 --> 00:28:00,429 È un fottuto idiota, quel ragazzo. 567 00:28:00,471 --> 00:28:02,431 Quindi quel pezzo di merda va bene per te? 568 00:28:02,473 --> 00:28:03,909 No, è semplicemente in debito con me una tonnellata di soldi. 569 00:28:03,933 --> 00:28:05,351 Ascolta, Jimmy, 570 00:28:05,393 --> 00:28:07,273 Potrei farti saltare il cazzo cervello fuori proprio qui. 571 00:28:08,354 --> 00:28:10,356 Oppure potremmo semplicemente essere soci, come ho detto. 572 00:28:10,398 --> 00:28:12,638 Non so perché stai facendo questa merda è così dannatamente dura. 573 00:28:13,150 --> 00:28:14,610 L'ho detto a quello stupido figlio di puttana di Nelson 574 00:28:14,652 --> 00:28:16,821 che se ti vende della coca, è un uomo morto, cazzo. 575 00:28:16,862 --> 00:28:18,739 Quindi sono il tuo unico fornitore. 576 00:28:19,782 --> 00:28:22,062 Quando sei pronto a fermarti cazzo in giro, vieni a parlare con me. 577 00:28:33,546 --> 00:28:34,713 Jimmy, mi dispiace. 578 00:28:34,755 --> 00:28:36,090 Stai zitto. 579 00:28:37,133 --> 00:28:38,634 Stai zitto, cazzo. 580 00:28:38,676 --> 00:28:41,220 Come ho potuto essere così dannatamente stupido? 581 00:28:41,262 --> 00:28:43,722 Lo sapevo, lo sapevo che quel ragazzo era pieno di merda! 582 00:28:43,764 --> 00:28:46,225 Perché Gotti dovrebbe usare quel maledetto idiota? 583 00:28:47,935 --> 00:28:49,728 Perché mi vuole vendergli coca cola, 584 00:28:49,770 --> 00:28:51,480 quindi non capisce colpito da Castellano. 585 00:28:53,107 --> 00:28:55,734 E immagino che dica di no quella di Gotti non è un'opzione? 586 00:28:55,776 --> 00:28:58,195 Beh, sembra che non me lo permetta, cazzo. 587 00:28:58,237 --> 00:28:59,923 E sono solo ancora vivo perché quel dago stronzo 588 00:28:59,947 --> 00:29:01,615 pensa di aver bisogno di me! 589 00:29:01,657 --> 00:29:03,301 E sono ancora in debito con Ruby Stein una tonnellata di soldi. 590 00:29:03,325 --> 00:29:05,744 Gesù Cristo, sono fottuto! 591 00:29:05,786 --> 00:29:10,124 Ok, bene, solo... prendilo in prestito da Sweeney. 592 00:29:10,166 --> 00:29:12,835 E cosa... cosa, diglielo quello yuppie fatto di cocaina 593 00:29:12,877 --> 00:29:14,712 mi hanno derubato di 50.000 dollari? 594 00:29:14,753 --> 00:29:16,297 Che cazzo penserà di me? 595 00:29:16,338 --> 00:29:19,508 E allora? Prende un profitto quando vendi la roba, 596 00:29:19,550 --> 00:29:21,343 e poi cosa, quando c'è una perdita? 597 00:29:21,385 --> 00:29:24,263 Bridget, mi ha detto Ho dovuto farlo da solo. 598 00:29:24,305 --> 00:29:26,223 Quindi devo farlo da solo, cazzo! 599 00:29:26,265 --> 00:29:29,351 Jimmy, è lui chi ti ha messo in questo pasticcio. 600 00:29:29,393 --> 00:29:32,271 Tanto meno quell'uomo potrebbe aiutarti. 601 00:29:33,397 --> 00:29:35,941 Se rivedo quel Tad, Lo ucciderò, cazzo. 602 00:29:35,983 --> 00:29:38,360 O Gotti... forse ho semplicemente ucciso Gotti, cazzo. 603 00:29:39,236 --> 00:29:41,197 Sì, è fantastico, allora avrai 604 00:29:41,238 --> 00:29:42,740 tutta la mafia italiana ti dà la caccia. 605 00:29:44,158 --> 00:29:45,576 È intelligente. 606 00:29:48,579 --> 00:29:50,664 Ci deve essere un modo senza uccidere nessuno. 607 00:29:58,714 --> 00:30:00,466 Ecco qua. 608 00:30:00,508 --> 00:30:02,593 - Ecco, signor Sweeney. - Grazie, Ray. 609 00:30:02,635 --> 00:30:04,428 Mi stai prendendo per il culo? 610 00:30:05,721 --> 00:30:07,306 Fanculo l'amor. 611 00:30:07,348 --> 00:30:09,600 Gesù Cristo, pezzo di merda mi stai prendendo in giro? Guarda questa merda. 612 00:30:11,185 --> 00:30:12,269 Per l'amor del cielo. 613 00:30:15,981 --> 00:30:17,421 Vuoi che mi prenda cura di questo stronzo? 614 00:30:19,985 --> 00:30:21,904 Vediamo cosa vuole questo succhiacazzi. 615 00:30:23,113 --> 00:30:24,698 Non guardare le mie cazzo di carte. 616 00:30:24,740 --> 00:30:26,540 Va tutto bene, lo abbiamo già sappi che stai bluffando. 617 00:30:31,580 --> 00:30:33,541 Penso di aver vagato nel posto sbagliato, Glenn. 618 00:30:33,582 --> 00:30:35,501 Non dovresti essere qui. 619 00:30:35,543 --> 00:30:37,753 Perché no? Vado ovunque cazzo, per favore. 620 00:30:39,338 --> 00:30:40,923 Sei fortunato a respirare, cazzo. 621 00:30:40,965 --> 00:30:42,466 Lo sai, vero? 622 00:30:42,508 --> 00:30:44,308 Puoi dirlo alla nostra precedente amicizia. 623 00:30:45,719 --> 00:30:47,388 Ma ora è ora di andare. 624 00:30:47,429 --> 00:30:49,014 Bene, quando sarò pronto. 625 00:30:49,056 --> 00:30:50,891 Ho degli affari da sbrigare qui. 626 00:30:50,933 --> 00:30:52,309 Sono venuto qui per parlare con Dukey. 627 00:30:52,351 --> 00:30:55,187 Va bene. Riguardo a cosa? 628 00:30:55,229 --> 00:30:56,855 Beh, questo riguarda me e lui. 629 00:30:56,897 --> 00:30:58,857 Gesù. Glenn, non prendermi per il culo. 630 00:30:58,899 --> 00:31:00,901 No. Mi hai preso per il culo 631 00:31:00,943 --> 00:31:02,820 quando hai minacciato mio figlio. 632 00:31:02,861 --> 00:31:05,739 Quindi ora... ti metto via. 633 00:31:07,533 --> 00:31:09,535 Sì. Sai, tutti qui intorno, 634 00:31:09,577 --> 00:31:11,036 ti trattano come un santo del cazzo. 635 00:31:11,078 --> 00:31:13,706 Sappiamo entrambi cosa sei veramente. 636 00:31:13,747 --> 00:31:16,041 Un quartiere antiquato chi spera che il mondo lo faccia 637 00:31:16,083 --> 00:31:17,835 ricordatelo gentilmente quando se ne va. 638 00:31:17,876 --> 00:31:19,378 La verità è... 639 00:31:20,421 --> 00:31:22,756 si metteranno in fila per pisciare sulla tua tomba, 640 00:31:22,798 --> 00:31:24,133 e sarò il primo. 641 00:31:26,051 --> 00:31:28,429 Cos'è questo? Sei un poliziotto eroe adesso 642 00:31:28,470 --> 00:31:31,515 all'improvviso, Glenn, perché è divertente. 643 00:31:31,557 --> 00:31:33,118 Ma penso che mi piacevi meglio quando lo eri 644 00:31:33,142 --> 00:31:35,060 - prendendo le mie maledette mazzette. - Sì, beh. 645 00:31:35,102 --> 00:31:36,854 Quei giorni sono finiti. 646 00:31:36,895 --> 00:31:38,397 Ti scopo dove respiri. 647 00:31:39,815 --> 00:31:41,317 Se ne prendessi uno in testa 648 00:31:41,358 --> 00:31:43,235 proprio qui, proprio adesso, Glenn, 649 00:31:43,277 --> 00:31:44,570 Voglio dire, mi sto guardando intorno... 650 00:31:46,030 --> 00:31:47,698 Non vedo un'anima qui 651 00:31:47,740 --> 00:31:50,034 chi testimonierà in tribunale contro di me o contro qualcuno del mio equipaggio. 652 00:31:50,075 --> 00:31:52,786 Sì? Hanno armi? 653 00:31:53,746 --> 00:31:55,414 Perché ne ho tre proprio qui addosso. 654 00:31:55,456 --> 00:31:57,416 Quindi è meglio che siano veloci. 655 00:31:57,458 --> 00:31:58,876 Ma provaci, 656 00:31:58,917 --> 00:32:00,586 vediamo come va a finire. 657 00:32:23,609 --> 00:32:26,195 Se ti piacciono quelle probabilità, lo sei uno studente maledettamente lento, Glenn. 658 00:32:27,696 --> 00:32:29,198 Ecco cosa penso. 659 00:32:30,699 --> 00:32:32,618 Penso che tu sia un fottuto fallimento, 660 00:32:32,660 --> 00:32:33,660 e tu lo sai. 661 00:32:34,995 --> 00:32:36,538 Sei un fallimento come poliziotto. 662 00:32:37,915 --> 00:32:39,708 Come fottuto padre, Dio lo sa. 663 00:32:40,959 --> 00:32:43,003 Sei un fallimento come uomo. 664 00:32:44,380 --> 00:32:46,820 La peggiore punizione per te è farlo lascia che tu conviva con quello, cazzo. 665 00:32:49,593 --> 00:32:51,053 Per ora. 666 00:33:22,501 --> 00:33:24,920 No, questa merda è più che decente. 667 00:33:24,962 --> 00:33:26,714 Deve essere puro almeno al 55%. 668 00:33:29,049 --> 00:33:30,527 Non so che cazzo è il problema 669 00:33:30,551 --> 00:33:32,261 quei punk irlandesi. Non ci hanno nemmeno provato 670 00:33:32,302 --> 00:33:34,847 - per derubarti. - Sì, quindi... 671 00:33:34,888 --> 00:33:36,181 stiamo bene adesso? 672 00:33:36,223 --> 00:33:38,100 Sai? posso andare? 673 00:33:39,101 --> 00:33:41,228 Sei in debito con il mio allibratore un quarto di milione di dollari. 674 00:33:42,604 --> 00:33:44,022 Non andrai da nessuna parte. 675 00:33:44,898 --> 00:33:46,650 Sì, ma tu... ma tu hai detto questo, 676 00:33:46,692 --> 00:33:48,610 se ti prendo la coca cola, puoi tagliarla, 677 00:33:48,652 --> 00:33:50,046 e potresti venderlo per mezzo milione 678 00:33:50,070 --> 00:33:51,405 - e che saremmo pari. - Sì. 679 00:33:51,447 --> 00:33:53,174 - Tipo, saremmo più che pari! - Ascolta, Tad, 680 00:33:53,198 --> 00:33:55,409 sai qual è il tuo problema? 681 00:33:55,451 --> 00:33:57,035 Sei un giocatore d'azzardo degenerato. 682 00:33:57,077 --> 00:33:58,245 Non sai quando fermarti. 683 00:34:00,164 --> 00:34:01,832 Non giocherò mai più. 684 00:34:02,791 --> 00:34:04,471 - Stronzate. - Sì, voglio dire, dovrebbe saperlo. 685 00:34:04,501 --> 00:34:05,812 Vedi, anche Johnny qui è un giocatore d'azzardo. 686 00:34:05,836 --> 00:34:08,297 Fanculo te stesso. Ascolta, Tad... 687 00:34:10,966 --> 00:34:12,566 procurarmi questa chiave non basterà. 688 00:34:12,592 --> 00:34:15,219 Va bene? Devo fare un sacco di lavoro di gambe 689 00:34:15,262 --> 00:34:17,848 prima di riavere i miei soldi, capisci? 690 00:34:17,889 --> 00:34:19,933 Devo vendere tutta questa merda. 691 00:34:19,975 --> 00:34:22,101 Sì, beh, 692 00:34:22,143 --> 00:34:23,520 Mi piacerebbe restare e aiutare, 693 00:34:23,562 --> 00:34:26,023 ma io... dovrei davvero 694 00:34:26,063 --> 00:34:28,108 uscire dalla città. 695 00:34:28,150 --> 00:34:31,195 Sai, quei punk irlandesi lo sono Verrò a cercarmi quindi... 696 00:34:31,235 --> 00:34:32,780 Hai dannatamente ragione, lo sono. 697 00:34:32,821 --> 00:34:35,699 Sedere. 698 00:34:35,741 --> 00:34:37,242 Che cosa? 699 00:34:38,744 --> 00:34:40,496 Ho detto, siediti, cazzo. 700 00:34:42,831 --> 00:34:45,751 Cosa stai facendo? Ho fatto tutto quello che hai chiesto! 701 00:34:45,793 --> 00:34:47,686 Sì, ma ora ho capito due cose che gli irlandesi vogliono. 702 00:34:47,710 --> 00:34:49,880 Giusto? Ho preso la cocaina. E ti ho preso. 703 00:34:52,007 --> 00:34:53,300 Buon uomo. 704 00:34:59,807 --> 00:35:01,391 Vedi che sta arrivando adesso, Donal? 705 00:35:01,433 --> 00:35:02,660 - Sì, ho capito. - Fatto? 706 00:35:02,684 --> 00:35:04,645 - Sì. - Attento, attento. 707 00:35:04,686 --> 00:35:05,646 - Va bene. - Sì. 708 00:35:05,687 --> 00:35:06,790 Ne arrivano altri due, Donal. 709 00:35:06,814 --> 00:35:08,065 - Sì. - Fatto? 710 00:35:08,106 --> 00:35:09,274 Sì. 711 00:35:09,316 --> 00:35:10,692 Dai. 712 00:35:12,069 --> 00:35:14,530 Va bene, il detonatore è pronto. 713 00:35:16,240 --> 00:35:17,115 - Bene? - Grazie. 714 00:35:17,157 --> 00:35:18,157 Dai. 715 00:35:23,705 --> 00:35:25,833 - Sì? - E' carica e pronta. 716 00:35:25,874 --> 00:35:28,752 Dovrai ribaltarti l'interruttore rosso su on. 717 00:35:28,794 --> 00:35:30,337 Lo sentirai scattare sotto il pollice. 718 00:35:30,379 --> 00:35:32,381 Questo arma il segnale. 719 00:35:32,422 --> 00:35:33,966 Quindi premere il pulsante nero. 720 00:35:34,007 --> 00:35:36,385 Tienilo premuto per due secondi interi. 721 00:35:37,427 --> 00:35:39,388 - E se non funzionasse? - Lo farà. 722 00:35:39,429 --> 00:35:40,509 Quindi non premerlo ancora. 723 00:35:42,266 --> 00:35:44,977 Logan e io sì ho esplorato la posizione. 724 00:35:45,018 --> 00:35:46,663 Ce ne sono diversi posti di riserva che potremmo parcheggiare 725 00:35:46,687 --> 00:35:48,063 se l'idrante è bloccato. 726 00:35:48,105 --> 00:35:49,773 Abbiamo cronometrato la strada per le cameriere del tassametro. 727 00:35:49,815 --> 00:35:51,775 Fanno dei giri almeno tre volte al giorno. 728 00:35:51,817 --> 00:35:53,419 Registrazione e tutto il resto in ordine? 729 00:35:53,443 --> 00:35:55,070 - È. - Giusto. 730 00:35:55,112 --> 00:35:57,239 Ora non ci resta che scegliere qualcuno che vada con Bridget. 731 00:35:57,281 --> 00:35:58,949 No. No, no, no, posso farlo da solo. 732 00:35:58,991 --> 00:36:01,660 - Ci serve un backup, per ogni evenienza. - Nel caso cosa? 733 00:36:01,702 --> 00:36:03,302 - Sono più che felice. - Mi piacerebbe farlo 734 00:36:03,328 --> 00:36:05,372 quel bastardo fritto. 735 00:36:05,414 --> 00:36:07,541 Due donne saranno meno sospettose. 736 00:36:08,709 --> 00:36:09,710 Ti va bene? 737 00:36:10,919 --> 00:36:12,462 Nel caso cosa? 738 00:36:12,504 --> 00:36:14,131 Nel caso ti venissero i piedi freddi. 739 00:36:15,215 --> 00:36:16,215 Sei acceso. 740 00:36:21,179 --> 00:36:23,181 Dopo che mi ha violentata, 741 00:36:23,223 --> 00:36:26,435 mi ha tagliato e ha minacciato per bruciarmi vivo. 742 00:36:28,353 --> 00:36:32,232 Più piangevo, più mi ha tagliato. 743 00:36:32,274 --> 00:36:34,359 L'uomo è un fottuto mostro. 744 00:36:34,401 --> 00:36:35,819 Sì, lo è. 745 00:36:37,237 --> 00:36:39,156 Ha firmato una dichiarazione giurata. 746 00:36:39,197 --> 00:36:40,550 Questo è sufficiente per ottenere un mandato d'arresto 747 00:36:40,574 --> 00:36:41,742 per Dukey Sullivan. 748 00:36:41,783 --> 00:36:43,535 Sì, certo che lo è. 749 00:36:43,577 --> 00:36:46,413 Ma come può essere d'aiuto? far girare Eamon Sweeney? 750 00:36:48,415 --> 00:36:50,626 Dukey ha una fedina penale sporca quanto l'Holland Tunnel. 751 00:36:50,667 --> 00:36:52,210 Sono partner di Sweeney da anni. 752 00:36:52,252 --> 00:36:54,630 Lui sa dove sono sepolti i corpi. 753 00:36:54,671 --> 00:36:56,924 E non è leale come Eddie Breen. 754 00:36:56,965 --> 00:36:58,967 Quel figlio di puttana dal cazzo di donnola 755 00:36:59,009 --> 00:37:00,761 canterà tra un minuto. 756 00:37:00,802 --> 00:37:02,846 Allora, con chi sto parlando? 757 00:37:02,888 --> 00:37:04,448 Il poliziotto che prende, o quello che ha vinto 758 00:37:04,473 --> 00:37:05,891 tutti quei premi anni fa? 759 00:37:05,933 --> 00:37:07,392 Non lo so. 760 00:37:07,434 --> 00:37:09,394 Tiri fuori il meglio di me. Cosa posso dire? 761 00:37:10,604 --> 00:37:11,730 Semplicemente non capisco. 762 00:37:12,856 --> 00:37:14,399 Come hai fatto a cadere così lontano? 763 00:37:15,651 --> 00:37:16,944 Cosa ti è successo? 764 00:37:20,572 --> 00:37:23,700 Ti dirò una cosa non è nel mio file 765 00:37:23,742 --> 00:37:25,994 Mia moglie ed io abbiamo avuto un secondo figlio, 766 00:37:26,036 --> 00:37:27,704 il bambino era nato morto. 767 00:37:27,746 --> 00:37:30,415 Mia moglie ha ricominciato a usare droghe. 768 00:37:30,457 --> 00:37:32,084 Non potevo affrontarlo, 769 00:37:32,125 --> 00:37:33,627 così me ne sono andato. 770 00:37:33,669 --> 00:37:35,504 È andata in overdose ed è morta. 771 00:37:37,005 --> 00:37:38,799 Dopodiché... 772 00:37:38,840 --> 00:37:39,967 Ho smesso di preoccuparmi. 773 00:37:42,427 --> 00:37:44,221 Ma ora ho la testa ben avvitata. 774 00:37:47,432 --> 00:37:49,184 Voglio fidarmi di te. 775 00:37:50,102 --> 00:37:51,478 Porterai qui Dukey a testimoniare, 776 00:37:51,520 --> 00:37:52,813 e non per vendetta, giusto? 777 00:37:54,314 --> 00:37:55,565 Dammi solo il mandato. 778 00:37:57,818 --> 00:37:59,569 Hai bisogno di più tempo? 779 00:37:59,611 --> 00:38:01,947 Solo... Dateci solo un'altra settimana, 780 00:38:01,989 --> 00:38:04,241 e... e otterrai ti rimborsiamo i soldi, te lo prometto. 781 00:38:04,282 --> 00:38:05,951 Questo potrebbe accadere come una sorpresa per voi ragazzi, 782 00:38:05,993 --> 00:38:07,786 ma l'ho già sentito prima. 783 00:38:07,828 --> 00:38:10,247 Sono sicuro che hai, ma può fidarsi di noi, signor Stein. 784 00:38:10,288 --> 00:38:11,665 E l'ho già sentito prima. 785 00:38:11,707 --> 00:38:13,267 Guarda, che ne dici di chiudere? cazzo, o forse 786 00:38:13,291 --> 00:38:14,477 - non ti paghiamo affatto? - Topolino! 787 00:38:14,501 --> 00:38:15,728 - Fanculo questo ragazzo! - E l'ho sentito 788 00:38:15,752 --> 00:38:17,352 anche prima. Che ti succede? 789 00:38:17,379 --> 00:38:20,257 Sei stupido? Cos'è, ti sembro mite? 790 00:38:20,298 --> 00:38:22,718 Mi siedo dietro questa piccola scrivania con il mio vestitino. 791 00:38:22,759 --> 00:38:25,095 Sai, dov'è il mio esercito? Dove sono le mie pistole? 792 00:38:25,137 --> 00:38:27,305 È così vulnerabile, un bersaglio così facile. 793 00:38:27,347 --> 00:38:29,349 Lascia che ti dica una cosa. I miei clienti lo sono 794 00:38:29,391 --> 00:38:31,935 alcuni degli uomini più pericolosi su questo pianeta! 795 00:38:31,977 --> 00:38:34,438 Hanno un interesse acquisito nel mio benessere! 796 00:38:34,479 --> 00:38:36,189 Perché? Perché io sono la banca! 797 00:38:39,067 --> 00:38:40,902 Mi fai del male e firmi 798 00:38:40,944 --> 00:38:42,738 le tue condanne a morte, mi senti? 799 00:38:42,779 --> 00:38:44,614 Di questo puoi star certo! 800 00:38:46,867 --> 00:38:48,678 Ecco perché non ne ho bisogno andare in giro portando una pistola, 801 00:38:48,702 --> 00:38:49,702 sii un tipo duro. 802 00:38:51,288 --> 00:38:53,832 Quindi risparmiami le tue minacce. Lascia che ti chieda una cosa. 803 00:38:53,874 --> 00:38:56,293 Questo business della cocaina è molto redditizio. 804 00:38:56,334 --> 00:38:58,503 Cosa diavolo è successo? 805 00:38:58,545 --> 00:38:59,856 Le maledette ghinee lo sono cos'è successo, Stein? 806 00:38:59,880 --> 00:39:01,006 Glielo sto chiedendo! 807 00:39:07,054 --> 00:39:09,264 John Gotti ci ha organizzato, 808 00:39:09,306 --> 00:39:10,891 perché vuole che vendiamo per lui. 809 00:39:10,932 --> 00:39:12,476 Allora perché tu no? 810 00:39:15,395 --> 00:39:17,022 Perché siamo irlandesi 811 00:39:17,064 --> 00:39:19,024 ed è un fottuto pezzo di merda italiano. 812 00:39:19,066 --> 00:39:21,068 Sono metà lituano e metà russo. 813 00:39:21,109 --> 00:39:22,778 Quale metà dovrei odiare? 814 00:39:22,819 --> 00:39:25,614 Questa è l'America, il crogiolo! 815 00:39:25,655 --> 00:39:28,033 Che ti succede? Smetteresti di pensarci? 816 00:39:28,075 --> 00:39:29,493 dove scopavano i tuoi nonni, 817 00:39:29,534 --> 00:39:31,214 iniziare a pensare di fare un po' di soldi! 818 00:39:32,788 --> 00:39:35,290 Non possiamo vendere per il dannato John Gotti. 819 00:39:35,332 --> 00:39:36,374 Perché no? 820 00:39:37,584 --> 00:39:39,294 Perché no? 821 00:39:39,336 --> 00:39:42,214 Conosco Gotti, conosco Castellano. 822 00:39:42,255 --> 00:39:44,341 Conosco anche il tuo capo. Conosco tutti i capi, 823 00:39:44,382 --> 00:39:45,842 hanno una cosa in comune. 824 00:39:45,884 --> 00:39:47,444 Sono avidi e sono ipocriti. 825 00:39:47,469 --> 00:39:49,513 Pensi che Paul non capisca calci di Gotti, 826 00:39:49,554 --> 00:39:50,931 con tutti quei soldi extra per la droga? 827 00:39:50,972 --> 00:39:52,182 Sbaglio a pensarlo? 828 00:39:52,224 --> 00:39:53,725 Sweeney si arrabbia da te? 829 00:39:56,520 --> 00:39:58,188 Va bene, va bene, va bene. 830 00:39:58,230 --> 00:39:59,815 Fai quello che vuoi. 831 00:39:59,856 --> 00:40:01,441 ripagami, non ripagarmi, 832 00:40:01,483 --> 00:40:02,651 ma se non mi ripaghi, 833 00:40:02,692 --> 00:40:03,920 Vi farò uccidere entrambi. 834 00:40:03,944 --> 00:40:05,070 Posso farlo adesso. 835 00:40:16,873 --> 00:40:18,375 Ma preferirei avere i miei soldi 836 00:40:18,416 --> 00:40:20,293 che versare sangue. 837 00:40:20,335 --> 00:40:22,135 Devi saperlo quando uccidere in questo business. 838 00:40:23,588 --> 00:40:26,049 Quindi fate un favore a voi stessi, fai un favore a tutti noi, 839 00:40:26,091 --> 00:40:28,009 e pensare all'offerta di Gotti. 840 00:41:15,640 --> 00:41:17,726 Mi pagherai, maledetto stronzo! 841 00:41:20,562 --> 00:41:22,230 Proprio adesso. 842 00:41:24,191 --> 00:41:25,817 - Giusto. - Lascialo andare. 843 00:41:27,777 --> 00:41:29,487 Ho detto di lasciarlo andare, stronzo. 844 00:41:30,906 --> 00:41:32,949 Voi. Vattene da qui, cazzo. 845 00:41:34,075 --> 00:41:35,535 Maledetto Glenn Keenan. 846 00:41:35,577 --> 00:41:37,204 Ciao, Dukey. 847 00:41:37,245 --> 00:41:38,455 Sto facendo affari. 848 00:41:38,496 --> 00:41:40,832 Ho un mandato d'arresto per te. 849 00:41:40,874 --> 00:41:43,710 - E' legittimo. - Per cosa, signor Rat Cop? 850 00:41:44,669 --> 00:41:46,755 Cosa importa? Ti porto dentro. 851 00:41:46,796 --> 00:41:48,673 Verrai come un gentiluomo? 852 00:41:48,715 --> 00:41:50,258 Qualunque cosa sia, non si attaccherà. 853 00:41:50,300 --> 00:41:52,028 Sweeney ha il meglio maledetti avvocati in città. 854 00:41:52,052 --> 00:41:53,303 Quindi vai avanti. 855 00:41:54,679 --> 00:41:56,097 - Mi ammanetterai? - Fanculo. 856 00:41:57,432 --> 00:41:58,767 Prima ti sistemerò. 857 00:42:00,393 --> 00:42:01,519 Ok, ragazzo duro. 858 00:42:01,561 --> 00:42:03,521 - Veramente? - Solo noi. 859 00:42:03,563 --> 00:42:05,065 Facciamolo. 860 00:42:05,106 --> 00:42:07,067 Uno contro uno? Da uomo a uomo? 861 00:42:07,943 --> 00:42:09,703 Sei sicuro di non volere per chiamare i tuoi amici, 862 00:42:09,736 --> 00:42:12,155 sei una maledetta scimmietta rossa? Andiamo. 863 00:42:16,034 --> 00:42:17,160 Dai. 864 00:42:25,627 --> 00:42:29,172 Ecco, potrebbe aiutarti. 865 00:42:48,233 --> 00:42:49,317 Figlio di puttana. 866 00:42:57,575 --> 00:42:59,035 Fottuto bastardo. 867 00:43:02,747 --> 00:43:04,124 Vuoi pisciarmi addosso? 868 00:43:41,661 --> 00:43:43,371 Ok, c'è il consolato. 869 00:44:20,033 --> 00:44:21,594 Sono quasi le 13:00. Dovrebbe camminare 870 00:44:21,618 --> 00:44:23,453 fuori da quell'edificio da un momento all'altro. 871 00:44:23,495 --> 00:44:25,538 - E' emozionante. - Emozionante? 872 00:44:26,498 --> 00:44:28,375 Per te è un gioco? 873 00:44:28,416 --> 00:44:30,001 Chiudi quella cazzo di bocca, Mary. 874 00:44:30,043 --> 00:44:33,213 Nessun premio per la pace per gli assassini! 875 00:44:33,254 --> 00:44:34,798 Irlanda libera! 876 00:44:34,839 --> 00:44:36,341 Markham, vai a casa! 877 00:44:37,634 --> 00:44:39,969 - Markham, vai a casa! - Fanculo. 878 00:44:40,011 --> 00:44:41,638 Mio Dio. 879 00:44:41,679 --> 00:44:43,264 Che diavolo ci fanno qui? 880 00:44:44,099 --> 00:44:46,267 Questo non... questo non va bene. 881 00:44:46,309 --> 00:44:48,186 Sono le madri della libertà irlandese, 882 00:44:48,228 --> 00:44:50,146 loro... sono madri 883 00:44:50,188 --> 00:44:52,399 che hanno perso la famiglia a causa della causa. 884 00:44:52,440 --> 00:44:54,275 Merda. 885 00:44:54,317 --> 00:44:55,735 Sono qui anche per Markham. 886 00:44:58,488 --> 00:45:00,281 Fanculo. 887 00:45:02,909 --> 00:45:04,119 Merda. 888 00:45:04,160 --> 00:45:05,370 Questo è brutto. Va bene. 889 00:45:05,412 --> 00:45:07,372 Fammi pensare, lasciami pensare. 890 00:45:07,414 --> 00:45:08,998 Fammi pensare, lasciami pensare. 891 00:45:09,040 --> 00:45:10,625 Morire! Nessun premio per la pace per gli assassini! 892 00:45:10,667 --> 00:45:12,043 Aspettare. Eccolo lì. 893 00:45:12,085 --> 00:45:13,628 Nessun premio per la pace per gli assassini! 894 00:45:13,670 --> 00:45:15,213 E' lui. E' lui. 895 00:45:36,109 --> 00:45:37,944 Fallo! 896 00:45:37,986 --> 00:45:39,446 Premi il pulsante! 897 00:45:43,825 --> 00:45:45,702 - Premi il pulsante! - Aspetta, aspetta. 898 00:45:52,917 --> 00:45:54,210 Fallo! 899 00:45:56,004 --> 00:45:58,173 Irlanda libera! 900 00:46:04,846 --> 00:46:06,931 Non posso. 901 00:46:06,973 --> 00:46:09,934 Irlanda libera! Irlanda libera! 902 00:46:09,976 --> 00:46:12,270 I bambini sono morti! 903 00:46:25,992 --> 00:46:27,243 Ehi, ragazzi. 904 00:46:28,995 --> 00:46:30,747 È bello vedervi, ragazzi. 905 00:46:31,664 --> 00:46:33,833 Ragazzi, volete un caffè, farti un piccolo espresso? 906 00:46:33,875 --> 00:46:36,794 - No grazie. - Tu sei un amante del whisky, vero? 907 00:46:36,836 --> 00:46:38,254 Sì, è vero. 908 00:46:39,672 --> 00:46:40,673 Entra. 909 00:46:47,305 --> 00:46:48,806 Non ho niente di quella merda irlandese, 910 00:46:48,848 --> 00:46:50,328 quindi dovrai accontentarti del bourbon. 911 00:46:52,810 --> 00:46:54,479 A che cazzo serve? 912 00:46:54,521 --> 00:46:56,814 Questi? Sono per il mio stomaco. 913 00:46:56,856 --> 00:46:59,192 Così posso parlare con gli italiani senza ammalarsi. 914 00:46:59,234 --> 00:47:01,778 Fottuto razzista, questo ragazzo? 915 00:47:01,819 --> 00:47:04,155 Ragazzi, volete indietro la vostra coca? Pronto a parlare di termini? 916 00:47:04,197 --> 00:47:05,907 Bene. 917 00:47:05,949 --> 00:47:07,534 Io prendo l'80%, tu tieni il 20. 918 00:47:07,575 --> 00:47:08,868 Taglia questo in cinque modi per domenica, 919 00:47:08,910 --> 00:47:10,150 triplicherai comunque i tuoi soldi. 920 00:47:11,371 --> 00:47:13,998 Cinquanta, cinquanta, come hai detto tu. 921 00:47:14,040 --> 00:47:15,875 Ti sembro uno stronzo, Jimmy? 922 00:47:15,917 --> 00:47:17,293 Quella nave è salpata. 923 00:47:17,335 --> 00:47:19,128 Ma andrò a 75, 25, altrimenti non otterrai nulla. 924 00:47:20,964 --> 00:47:22,298 E che dire di Sweeney? 925 00:47:22,340 --> 00:47:23,692 Non potrà mai scoprire che lo stiamo facendo. 926 00:47:23,716 --> 00:47:24,884 E nemmeno Big Paul può farlo. 927 00:47:24,926 --> 00:47:26,427 Siamo sulla stessa dannata barca. 928 00:47:26,469 --> 00:47:27,780 Quei due possono succhiarsi il cazzo a vicenda. 929 00:47:27,804 --> 00:47:29,198 - Abbiamo un accordo? - Va bene, ma giusto 930 00:47:29,222 --> 00:47:32,058 quindi siamo chiari, tu fornisci, noi vendiamo, 931 00:47:32,100 --> 00:47:33,476 poi avrai la tua parte. 932 00:47:34,352 --> 00:47:35,913 Forse questo ragazzo no pazzo come sembra. 933 00:47:35,937 --> 00:47:37,397 Va bene. Coprirò. 934 00:47:39,607 --> 00:47:41,109 Allora abbiamo un accordo. 935 00:47:41,150 --> 00:47:42,610 Sì, c'è solo un'altra cosa. 936 00:47:42,652 --> 00:47:44,529 Sì, se hai intenzione di vendere per me, 937 00:47:44,571 --> 00:47:46,906 non può uscire quel pezzo di merda 938 00:47:46,948 --> 00:47:48,408 Quello yuppie testa di cazzo ti ha derubato. 939 00:47:49,576 --> 00:47:51,327 Dai. 940 00:48:03,339 --> 00:48:05,133 Devi finirlo. 941 00:48:10,555 --> 00:48:12,140 Non c'è bisogno di ucciderlo. 942 00:48:12,181 --> 00:48:14,100 Abbiamo un accordo adesso. 943 00:48:14,142 --> 00:48:15,560 Lascialo andare e basta. 944 00:48:15,602 --> 00:48:17,186 Beh, morirà in ogni caso. 945 00:48:17,228 --> 00:48:20,315 Non è vero, Tad? 946 00:48:20,356 --> 00:48:22,942 Se lo faccio, allora non avremo un accordo, 947 00:48:22,984 --> 00:48:25,111 e se lo fai, siamo a posto. 948 00:48:25,153 --> 00:48:27,196 Non è necessario. 949 00:48:28,072 --> 00:48:29,949 Vuoi quel cazzo di accordo? o no, Jimmy? 950 00:48:35,079 --> 00:48:37,749 Sì. Lo facciamo. 951 00:48:43,379 --> 00:48:45,214 Congratulazioni. Abbiamo un accordo. 952 00:48:52,639 --> 00:48:54,159 Sai, hai un buon amico lì. 953 00:48:56,392 --> 00:48:57,602 Puoi imparare da lui. 954 00:50:26,399 --> 00:50:28,776 Sottotitolazione: Difuze